Svik, sommerfugler og stoffskifte

Den danske poeten Mette Moestrup har de siste tjuefem årene vært en viktig stemme i skandinavisk litteratur og offentlighet. Moestrup debuterte med diktsamlingen Tatoveringer i 1999. I 2025 kom Butterfly Nebula, en sanselig, tenkende og gåtefull diktsamling som tar utgangspunkt i stoffskiftet og den sommerfuglformede skjoldbruskkjertelen som styrer det. Gjennom personlige erfaringer med autoimmun sykdom knytter Moestrup bånd mellom mennesket, andre arter, stjernetåke og verdensrommet, og det ødelagte stoffskiftet mellom mennesket og jorden.

Poet Eira Søyseth, som tidligere har gjendiktet Mette Moestrups Til den skjønneste (2020), har nå gjendiktet Butterfly Nebula til norsk. Søyseth og Moestrup møtes til samtale om poesi og gjendikting, men også svik, sommerfugler og stoffskifte. Samtaleleder er Amanda Torsteinsdatter Hersvik, kritiker, programmedarbeider på Litteraturhuset i Bergen og student ved Skrivekunstakademiet.

Samtalen er på norsk og dansk.