Å skrive fra et land i skyggen

Hvordan formes et forfatterskap når landet du kommer fra hele tiden står på randen – av konflikt, av kontroll, av nye former for stilltiende og uttalt svik? Den aserbajdsjanske fribyforfatteren, poeten og journalisten Gunel Movlud har båret Nagorno-Karabakh-krigen med seg siden hun som tolvåring måtte flykte fra hjemmet sitt. Siden har hun brukt stemmen sin til å undersøke demokrati, menneskerettigheter, kjønnsroller og myndighetenes behandling av minoriteter og flyktninger – ofte med stor personlig risiko.

Movluds forfatterskap springer ut av denne historien: sovjettiden som aldri helt slapp taket, dagens autoritære strømninger, og en offentlighet der kritikere gjerne stemples som «folkefiender». Samtidig skriver hun også romaner og poesi – et sted hvor erfaringene hennes forvandles, forstørres og får nye former. Hvordan skriver man et lands traumer inn i litteraturen? Og hvordan endrer blikket seg når man må skrive fra eksil?

I samtale med journalist Amund Trellevik møter vi Gunel Movlud til en samtale om Aserbajdsjans nære historie, konfliktenes etterdønninger, og hvordan et forfatterskap utvikles når sannheten alltid står i fare for å bli oversett, kneblet eller misbrukt.

Samtalen er på norsk.